perduto è chi si allontana

Volutamente ambiguo, nel dubbio mi lascio per obbligarmi a ricordare il gioco di parole e i suoi significati annessi.

Steeleye Span - All around my hat

All around my hat I will wear the green willow
And all around my hat for a twelve-month and a day
And if anyone should ask me the reason why I'm wearing it
It's all for my true love who's far, far away

Fare thee well cold winter and fare thee well cold frost
Nothing have I gained but my own true love I've lost
I'll sing and I'll be merry when occasion I do see
He's a false deluding young man, let him go farewell he

The other night he brought me a fine diamond ring
But he thought to have deprived me of a far better thing
But I being careful like lovers ought to be
He's a false deluding young man, let him go farewell he

And all around my hat I will wear the green willow
And all around my hat for a twelve-month and a day
And if anyone should ask me the reason why I'm wearing it
It's all for my true love who's far, far away

Here's a half a pound of reasons, and a quarter pound of sense
A small sprig of time and as much of prudence
You mix them all together and you will plainly see
He's a false deluding young man, let him go farewell he

And all around my hat I will wear the green willow
And all around my hat for a twelve-month and a day
And if anyone should ask me the reason why I'm wearing it
It's all for my true love who's far far away

All around my hat I will wear the green willow
And all around my hat for a twelve-month and a day
And if anyone should ask me the reason why I'm wearing it
It's all for my true love who's far, far away

All around my hat I will wear the green willow
And all around my hat for a twelve-month and a day
And if anyone should ask me the reason why I'm wearing it
It's all for my true love who's far, far away

  

 

Tutti attorno al mio cappello

Tutti intorno al mio cappello, io vestirò il verde vestito
E tutti intorno all mio cappello per dodici mesi e in giorno
E se qualcuno dovesse chiedermi la ragione per cui lo indosso
E tutti per il mio vero amore che è lontano, via lontano

Addio freddo inverno e addio freddo gelo
Non ho ottenuto niente tranne di aver perso il mio vero amore
Io canterò e mi sposerò se avrò l'occasione
È un giovane falso e illuso uomo, lascialo andare e dagli addio

L'altra notte mi ha portato un fine anello di diamante
Ma ha pensato di avermi deprivato di una cosa molto migliore
Ma io sarò attenta come gli amanti dovrebbero essere
Lui è un falso e illuso uomo, lascialo andare e dagli addio

Ecco mezza libbra di ragioni e un quarto di libbra di sensatezza
Una piccola priavera di tempo e altrettanta prudenza
Li mescoli assieme e vedrai chiaramente che
Egli è un giovane falso e illuso uomo,
lascialo andare e dagli addio

questa canzone si esprime nei panni di una donna che giustifica se stessa con ragioni generiche per aver mandato via il suo vero amore