Für ein kleines Mädchen  - Anyone's Daughter

Das kleine Mädchen
Malt mit kleiner Hand
In den Sand
Den Regenbogen
Über'm Haus und Garten
Dann kam der Regen
Und Mädchentränen
Mischten sich
Mit ihm
Und löschten das Bild aus.

Doch nach dem Regen
Lacht das Sonnenlicht
Hoch über'm Dach
Dem Mädchen entgegen
Und ein Sonnenstrahl
Bricht tausendfach

Zum Regenbogen
Ein großer bunter Farbentanz
Und Mädchentränen lachen hell
Im Sonnenglanz


Per una piccola bambina

La piccola bambina
disegna con la sua piccola mano
nella sabbia
l'arcobaleno
Al di sopra della casa e del giardino
poi arrivò la pioggia
e le lacrime della bambina
si mischiarono
con essa
E cancellarono l'immagine

Eppure dopo la pioggia
la luce del sole ride
alta sopra il tetto
incontro alla bambina
ed un raggio di sole
si infrange in mille pezzi

Per l'arcobaleno
una grossa danza di colori variopinti
e le lacrime della bambina ridono brillanti
sotto la luce del sole