Fra di noi

Entre Nous - Rush
We are secrets to each other
Each one's life a novel
No one else has read
Even joined in bonds of love
We're linked to one another
By such slender threads

We are planets to each other
Drifting in our orbits
To a brief eclipse
Each of us a world apart
Alone and yet together
Like two passing ships

Just between us
I think it's time for us to recognize
The differences we sometimes fear to show
Just between us
I think it's time for us to realize
The spaces in between
Leave room for you and I to grow

We are strangers to each other
Full of sliding panels
An illusion show
Acting well rehearsed routines
Or playing from the heart?
It's hard for one to know

We are islands to each other
Building hopeful bridges
On a troubled sea
Some are burned or swept away
Some we would not choose
But we're not always free


Fra di noi
Siamo segreti per ognuno di noi
Ogni nostra singola vita è una novella
Che nessuno ha letto
Per giunta uniti da legami d'amore
Siamo connessi fra di noi
Con questi fili sottili

Siamo pianeti per ognuno di noi
Trasportati nelle nostre orbite
Verso una breve eclissi
Ognuno di noi un mondo a parte
Da solo e ancora assieme
Come due barche di passaggio

Giusto fra di noi
Io penso che sia arrivato il tempo di riconoscere
Le differenze che alle volte abbiamo paura di mostrare
Giusto fra di noi
Io penso che sia il momento di realizzare
Lo spazio che ci separa
Lasciamo la stanza per poter crescere entrambi

Noi siamo stranieri per ognuno di noi
Pieni di pannelli scorrevoli
Uno spettacolo di illusioni
Esercitando bene attraverso abitudini ricercate
O seguendo il cuore?
È difficile poterlo dire

Siamo isole per ognuno di noi
Costruendo ponti della speranza
Su un mare turbolento
Alcuni sono bruciati o spazzati via
Altri non li avremmo scelti
Ma non siamo sempre liberi

Giusto per ricordarlo

Just for the record - Marillion
    Many's the time I've been thinking about changing my ways
    But when it gets right down to it it's the same drunken haze
    I'm serving a sentence to write life's sentences
    It's only when I'm out of it I make sense of this

    Just for the record I'm gonna put it down
    Just for the record I'm gonna change my life around

    Just a revolutionary with a pseudonym
    Just a bar room dancer on my final fling
    Just another writer paying off my dues
    Just finding inspiration well that's my excuse

    Just for the record I'm gonna put it down
    Just for the record I'm gonna change my life around

    Just another empty gesture with an empty glass
    Just another comic actor behind a tragic mask
    But I've got no discipline got no self control
    Just a little less painful here when my back's against the wall

    It's too late, I found, it's too far, I'm in two minds
    Both of them are out of it at the bar

    When you say I got a problem that's a certainty
    But I can put it all right down to eccentricity
    It's just for the record it's just a passing phase

    Just for the record I can stop any day


Giusto per ricordarlo
    Molte sono le volte a cui ho pensato di cambiare le mie strade
    Ma ogni volta che ci sono andato vicino era la solita ebbra foschia
    Sto scontando una condanna per scrivere le frasi della vita
    Solo quando ne fuoriesco ne capisco il senso

    Giusto per la cronaca, posso darci un taglio
    Giusto per la cronaca, posso cambiare la vita intorno a me

    Giusto un rivoluzionario con uno pseudonimo
    Giusto un danzatore da bar al mio ultimo lancio
    Giusto un altro scrittore che paga per le sue mancanze
    Giusto per cercare ispirazione, questa è la mia scusa

    Giusto per la cronaca, posso darci un taglio
    Giusto per la cronaca, posso cambiare la vita intorno a me

    Giusto un altro gesto vuoto con un bicchiere vuoto
    Giusto un altro attore comico dietro una maschera tragica
    Ma io non ho disciplina e nessun autocontrollo
    Giusto meno dolore quando sono con le spalle al muro

    È troppo tardi, trovo, è troppo lontano, sono in due menti
    Entrambe sono fuori di senno al bar

    Quando dite che ho un problema, questo è certo
    Ma posso riportare tutto alla stravaganza
    E giusto per la cronaca, è semplicemente una fase di passaggio

    Giusto per la cronaca, posso smettere in qualsiasi momento