Nella casa di vetro

mercoledì, dicembre 22, 2021

Black Sabbath - Tomorrow's Dream

 


 





I Sogni di domani

Bene, io me ne vado domani alla pausa
Prendo il treno più veloce che trovo
Si, lascio il dolore e gli struggimenti
Prima che mi facciano impazzire
Dammi amore e forse ti lascerò vedermi
Dammi speranza e potrò ficcarmela in testa
Ma se veramente pretendi da me una risposta
Te la posso dare solo quando sono morto
Quando la tristezza riempie le mie giornate
È il momento di andare via
E lasciare che i sogni di domani
Diventino una realtà per me
Quindi ho capito che io sono molto migliore senza di te
Tu non sei la sola e unica cosa nel mio cuore
Sto solo tornado a pretendere di essere vivo
E quindi questa volta io sarò protagonista

domenica, dicembre 19, 2021

Oysterband - too late now

 

 


TOO LATE NOW

well it's a nice bit of heritage with an electric gate
you tell her: Darling, this is a happy man's estate
stop and frown now like a good dog bit your hand
all these years and you still don't understand
that it's too late now
for English Roses / for your sunset shires / to chase the milkmaids /
to play the squire / for second chances / for a change of heart
you won't be needed when this whole thing falls apart
it's time to go

ride by the river, blaze away across the moors
you tell the bright young men: All this can be yours
a weekend in the country, you can live out on the land
all these years and you still don't understand
that it's too late now
for boyhood heroes / for your sunset shires / for tunes of glory /
to play the squire / for second chances / for a change of heart
you won't be needed when this whole thing falls apart
it's time to go
can you feel the cold wind blow?

you bought up the props for a world that never was
now there's holes in the scenery and less and less applause
we are all ungrateful peasants, like a dog that bit your hand
all these years and you still don't understand
that it's too late now
for grace and favour / for sunset shires / for your faithful servants /
to play the squire / for second chances / for a change of heart
we'll all die laughing when this whole thing falls apart
it's too late now



Troppo tardi ora

Bene, è un bel pezzo di eredità con un cancello elettrico
tu le dici: Amore, questi sono gli averi di un uomo felice
fermati e rivoltati come un bravo cane che morde la tua mano
tutti questi anni e non ancora capisci
che è troppo tardi adesso
per le belle donne / per il tramonto delle tue terre / per inseguire le mungitrici / per fare il cavaliere / per seconde possibilità / per cambiare idea
non ti servirà quando tutte queste cose andranno in malora
è tempo di andare

cavalcare lungo il fiume, sfrecciare attraverso le praterie
tu dici al giovane uomo: Tutto questo può essere tuo
un weekend in campagna, tu puoi vivere al di fuori, sulla terra
tutti questi anni e non hai ancora capito
che è troppo tardi adesso
per gli eroi dell'infanzia, per il tramonto delle tue terre / per gli inni di gloria / per fare il cavaliere / per seconde possibilità / per ripensarci
non ti servirà quando tutte queste cose andranno in malora
è tempo di andare
puoi sentire il vento freddo soffiare?

Hai comprato la scenografia per un mondo che non non è mai stato
e adesso ci sono buchi negli scenari e meno e meno applausi
siamo tutti BASTARDI ingrati, come cani che mordono la tua mano
tutti questi anni e tu non hai ancora capito
che è troppo tardi ora
per grazia e favori / per il tramonto dei paesi tuoi / per fare i servitori / come tu fai il cavaliere / per altre possibilità / per cambiare fede.
moriremo tutti ridendo quando questo intera roba cadrà via
è troppo tardi ora